Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
♪ Oh, boy
♪ Yeah, it's Christmastime again
♪ Let all your good cheer in
♪ It's Christmastime, it's Christmastime again
♪ The stockings are hung and the tree is trimmed
♪ Sounds of the season are ringing on in...
Ah, Natal. Saat yang paling aku suka sepanjang tahun.
Pria besar merah dan karangan bunga ada di mana-mana,
...banyak kado dan keluarga berkumpul bersama.
Kau dapat merasakan keajaiban sedang terjadi,
...meskipun tidak selalu mudah,
...terutama jika kau seekor anjing.
Itulah aku. Namaku Zeus.
♪ Dashing through the snow
♪ In a one-horse open sleigh
♪ O'er the hills we go
♪ Laughing all the way
♪ Bells on bobtails ring
♪ Making spirits bright
♪ What fun it is to ride and sing....
Semuanya bisa ku ambil di sini di jalanan.
Kurasa aku akan menyerahkan diri kepada tukang tangkap anjing.
Paling tidak aku bisa mendapat makan gratis 3 kali sehari.
Teman-teman, ada apa?
Lihat siapa ini, teman-teman. Penghuni baru.
Namaku Zeus, seperti dewa Yunani.
Nama yang keren untuk anjing jalanan.
Ya, nama yang indah.
Ya.
Kau akan di sini untuk waktu yang panjang,
...jadi kusarankan kau perlu mencari kesibukan.
Jangan khawatirkan aku, sayang. Aku akan baik-baik saja.
- Aku dulu anjing polisi. - Ya, benar.
Aku hidup menyelamatkan nyawa orang.
Benarkah? Ayo cerita.
Aku pernah menyelamatkan pekerja pabrik baja dari kebakaran besar.
Dan dia bilang...
Terima kasih. Terima kasih. Kau menyelamatkan hidupku.
Jadi kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Aku hanya menunggu satu keluarga yang akan membawaku pulang dan memeliharaku.
Oh, tentu.
Pemilikku yang baru akan naik di atas kuda putihnya...
...dan membawaku pergi ke suatu tempat di mana ada susu dan tulang berlapis emas.
Itu hebat.
Apanya yang lucu?
Pasti ada seseorang di luar sana yang akan membawaku pulang.
♪ Tannenbaum and mangers
♪ And mistletoe
♪ Jingle bells and sleigh rides
♪ Across the snow
♪ Christmastime is here
♪ And to everyone good cheer
♪ It's a beautiful
♪ Time of the year
♪ Merry Christmas to all you
♪ Girls and boys
♪ If you all stay cool
♪ You just might get your favorite toys
♪ Merry Christmas
♪ Good will to everyone
♪ Why don't we smile on each other?
♪ Why don't we have a little fun?
Halo.
Ini aku. Apa semuanya lancar?
Ya. Donna Jamieson...
...sedang mengurus anak-anak, jadi cepat ke sini
Aku perlu sedikit bantuan, sayang.
Baik.
Aku segera keluar.
Aku datang.
Aku dapat bawa lebih.
- Baik - Bisa?
Ayo, ayo.
Sayang, aku sangat senang merayakan Natal pertama kita di rumah baru.
- Aku tahu. - Anak-anak akan menyukainya.
Aku tahu. Ini akan jauh lebih baik dari tahun lalu...
- ...ketika kita pergi ke rumah Bibimu Jean. - Itu...
Baik.
Ayo, cepat.
Ayo.
Semoga ini tidak mudah pecah.
Oke.
Ayo, cepat.
- Dah. - Selamat Natal. Dah.
Selamat Natal. Sampaikan salamku pada ibumu
- Baik. Selamat Natal. - Dah.
Hei, peri kecilku. Apa kabar kalian?
- Coba tebak apa kata Ricky Jamieson. - Apa itu?
Ada apa dengan punggungmu?
Sedikit pegal.
Pegal pinggang Natal.
Apa.. Natal?
Pegal pinggang, sayang.
Ini cuma sakit ringan.
Bukankah itu Ricky Jamieson di luar sana?
- Apa maksudmu? - Ya.
Entahlah. Bukan apa-apa.
Ini keajaiban Natal. Punggungmu sudah sembuh, Ayah.
Apa sayang? Oh, tidak, aku masih sakit.
Aku mau tidur sebentar.
Bagaimana kalau kalian buat telur kocok atau apalah?
Kalian tahu tempatnya, kan?
Bahan-bahan telur kocok.
Berhenti di sini.
Bingo.
Yang indah di sana itu...
...seperti rumahnya Victoria.
Seperti rumah-rumahan raksasa.
Rumah indah itu akan jadi target terakhir kita.
Selamanya?
Di blok ini, tolol.
Bagaimana dengan peraturan...
...kita tidak bisa mencuri dua rumah dalam satu kompleks?
Lupakan aku pernah mengatakannya.
Untuk rumah bagus seperti itu, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Ka-ching! Ka-ching!
George, kita benar-benar perlu menaruh tempat lilin di ruang depan.
Kurasa tidak aman diikat menggantung seperti itu.
Ini sangat aman, Sayang.
Tapi aku akan meninjaunya kembali setelah liburan.
328 Red Maple?
Sayang, apa itu rumah keluarga Johnson?
Ya.
Mereka dirampok.
Kau bercanda.
Tidak, dan ini terjadi kedua kalinya di kompleks ini dalam sebulan.
Oleh sebab itu, George. Kita harus memasang alarm,
...khususnya saat Natal.
Aku pikir kita perlu mengambil anjing penjaga saat Natal.
Seekor anjing.
Ayah, boleh kan?
Kukira itu ide bagus, sayang.
Menurutmu bagaimana, sayang?
Kita telah membicarakan hal ini, George.
Aku nyaris tidak memiliki cukup waktu, sejak aku kembali bekerja.
Kembali bekerja? Sayang, kau seorang penjahit
...dan hanya kerja di rumah. Jadi, apa masalahnya?
Aku membuat pakaian dan itulah masalahnya.
Bagaimana aku akan mengurus anjing...
...saat harus menenun 15 wig sebelum Malam Tahun Baru?
Aku bisa menemaninya jalan-jalan dan memberinya makan sebelum aku pergi kerja di pagi hari.
Lalu ketika aku pulang makan siang. aku bisa mengeceknya.
Dan lagi, aku bisa membantu menenun wigmu.
Entahlah, George. Ini adalah rumah baru,
...ada anjing akan jadi berantakan dan mereka suka mengunyah.
Jika kita mau pelihara hewan, kita harus pelihara kucing,
...sesuai dengan masalah tikus yang kita hadapi.
- Oh, tidak. - Ini gawat.
Tapi Bu, kami ingin anjing di hari Natal.
Ya, seekor anjing berbulu besar berambut pirang panjang dan telinga lebar.
- Ayolah, Ibu. - Ayolah, Ibu.
Baik, kita akan membahasnya nanti.
Ayo, kau akan ketinggalan bus. Ayo berangkat.
- Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. - Dah, Ayah.
Semoga harimu indah, bro.
Akan ku bantu mendapatkan jaketmu. Aku segera keluar.
Berjanjilah padaku kau tidak akan membeli anjing...
...sebelum kita membicarakannya lagi.
Aku janji.
Terima kasih.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik. Sangat baik.
Aku George Bannister dan aku hendak mengadopsi.
Aku Benny. Senang bertemu, George.
Kau ingin mengadopsi anjing?
Kami sedang mencari anjing penjaga.
Anjing penjaga. Hari ini ada penawaran khusus.
Ini Natal. Itulah yang membuatnya istimewa.
Jika kau mengadopsi satu anjing, kau dapat satu lagi gratis.
Oh, tidak usah.
Kurasa satu sudah cukup. Tak apa.
Ini gratis.
Kalau aku bawa pulang dua anjing,
...istriku akan membawaku ke penampungan.
Akan ada anjing lain yang akan berguna di sini.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku berikan...
...biskuit anjing, bola karet dan tulang anjing?
Oh, itu bagus.
Baiklah, tanda tangan di sini dan akan ku antar kau melihat-lihat.
Ya, ada satu. Segera siap.
Pada tingkat satu.
Kau tahu, beberapa orang mengira ini kue lalu dimakan.
Ini biskuit anjing. Ayo.
Itu...
...sesuatu yang lain.
Ayo masuk.
Lihat, ada orang yang akan mengadopsiku,
...kalau aku menggonggong untuk menarik perhatiannya.
Zeus, kau bilang kau tidak bisa menggonggong?
Kalau kau tidak menggonggong, maka kau tidak punya kesempatan.
Tempat penampungan.
Apakah tidak sedikit berlebihan, dikurung?
Harus begitu, bung.
Ada anjing-anjing yang galak...
...di belakang jeruji ini.
Maksudku, tempramen mereka menantang...
...karena mereka bisa menggigit.
Jadi aku pisahkan dari kumpulan anjing yang jinak.
Hai.
Bergembiralah teman-teman. Salah satu dari kita akan pulang untuk liburan.
Oh, semoga itu aku. Kumohon tuan yang baik.
Kumohon bawa aku, Aku mohon.
Ada semua jenis anjing di sini.
Kau harus berhati-hati saat berada di penampungan, bung.
Aku sedang mencari anjing keluarga
...anjing yang manis tapi tangguh.
Tangguh?
Kurasa ada anjing yang pas untukmu.
Ya, kami memanggilnya Bronx. Apa yang kau ketahui tentang Bronx?
Yang ku tahu, dia tangguh.
Tangguh seperti aku, tangguh.
Nah, yang satu ini ibunya boxer...
...dan ayahnya pit bull.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa bersatu dan bereproduksi,
...tapi raut wajahnya seperti anjing bulldog.
Lihat dia di sana. Lihatlah dia, Bronx.
- Bronx? - Ya.
Dia lebih seperti Staten Island.
Kau mengeluh padaku? Ibuku dari Staten Island.
Ayolah, dia sekarang kecil, tapi beri dia waktu.
Dia akan tumbuh dewasa dalam beberapa bulan.
Hei, Bronkie.
Aku tak yakin apakah aku punya waktu untuk menunggunya dewasa.
- Bagaimana dengan yang di sana? - Itu bagus. Pilihan bagus.
Yang itu? Oh, kau ingin yang lebih agresif, ya?
Lihatlah yang satu itu.
Lihatlah dia. Ya, dia bisa menggigit.
Dia juga melihat padamu. Dia siap untuk melindungimu.
Hei, Noodles (=mie). Kemarilah, Noodles.
Noodles?
Tidak seperti anjing penjaga bagiku.
Tak masalah kau panggil dia apa. Dia agresif.
Bagaimana dengan yang itu?
Tolong keluarkan aku dari sini. Makanannya mengerikan.
Tak ada air panas, dan badanku jadi berkutu.
- Pendiam yang di pojok? - Ya, di belakang sana.
Astaga, dia mirip anjingku semasa kecil.
Jadi Zeus yang kau mau?
- Zeus? - Ya.
Itu baru anjing penjaga.
Tapi layaknya seekor anjing, setidaknya dia mengonggong.
Terus terang aku tidak pernah mendengar anjing itu menggongong.
Entahlah. Kau tahu, aku tidak bicara sampai umur 6 tahun.
Ibuku mengira aku bisu.
Lalu kau merasa senang?
Begitulah, karena sekarang aku dapat bicara.
Kuberitahu satu hal tentang Zeus.
Ia dulunya anjing polisi, K-9.
- Benarkah? - Ya.
Punya piagam, beberapa penghargaan.
Tapi sekarang dia anjing pendiam.
Boleh aku pelihara dia?
Mengapa tidak?
Buka kandang nomor 9. Kami mau masuk.
Ayo.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ayo. Di belakangku.
Mundur. Ayo, tetap bersamaku.
- Apa ini aman? - Ini aman. Ini sangat aman,
....kecuali yang satu itu. Dia bisa menggigit kakimu.
Lepaskan.
Zeus, bangun, Zeus.
Hai, aku Zeus, dan percayalah, aku sangat menyenangkan.
Hei, Zeus. Apa kabar, kawan?
Kau ingin pulang denganku, ya?
Kau ingin keluarga yang baik, ya?
Kau bercanda?
Kau mau seekor anjing yang biasa pipis di hydrant? Seekor anjing yang berkutu? Apakah...
Ini yang kumau, Benny.
Baik.
Tolong dibuka.
Kami segera turun. Siapkan berkas-berkas Zeus.
Ya.
Dah, Zeus. Senang bertemu denganmu.
Punya ruang untuk satu lagi?
Sampai nanti, anjing beruntung.
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh
Apapun di hadapanku, Aku akan terus bernyanyi.
Zeus, kau pasti suka keluargaku, kawan.
- Aku tak sabar lagi. - Oh, ya.
Kara, putri kecilku, dan Ben putraku.
Dia sedikit lebih tua dari Kara.
Mungkin sekitar empat atau lima tahun.
Tapi mereka anak yang hebat.
Penyayang anjing, kawan.
Sepertinya menyenangkan bagiku.
Dan tentu saja, istriku Belinda. Dia mempesona.
Dan, sangat suka kue apel.
Terakhir kali aku memakannya, aku sakit selama seminggu.
Kau bisa berteman dengan mereka semua.
Oh, dan belum lagi...
...halaman belakang yang luas, sobat.
Oh, sekarang kau bicara, Georgy. Sekarang kau bicara.
Kita akan bermain di luar sana setiap hari.
Pasti menyenangkan.
Oh, lonceng di ekor Zeus berbunyi, merayakan Natal
Zeus pulang ke keluarga Bannister merayakan malam Natal yang indah, hei!
Oh, Zeus,
...satu hal sebelum kita masuk.
Belinda adalah wanita yang hebat.
Hanya ada beberapa hal yang tidak dipedulikannya.
Dia tidak suka suara mendengkur.
Dia tidak suka toilet terbuka sehabis kau pakai.
Dan dia sangat tidak suka ketika kau mengunyah dengan mulut terbuka.
Mengerti. Kecuali dalam hal mengunyah itu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Jadi selama kau tidak membuat masalah,
...kau menyenangkan. Dia akan menyayangimu.
Semoga begitu, Georgy. Aku tidak mau kembali ke penampungan.
Oke, ayo.
Hei semuanya, lihat siapa di sini.
- Seekor anjing. - Seekor anjing.
- Ini pasti jadi menarik.
Baiklah, Ayah.
- Lihat apa yang kita punya. - Ayah membawa anjing.
- Apa kabar kawan? - Dia manis, kan? Namanya Zeus.
Zeussy?
Kau tahu, seperti dewa Yunani.
Ya, Zeus saja, sayang.
- Hai. - Hai. Bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Di dapur.
Oh, di dalam? Ya. Mereka menyayanginya.
- Pembicaraan dapur itu. - Ini gawat.
Firasatku Georgy lupa memberitahu istrinya tentang aku.
George, kau janji tidak akan membeli anjing sampai kita membicarakannya.
Ya, dan aku tidak melanggar janji itu, janji seorang pramuka.
Aku tidak membeli anjing itu. Aku mengadopsinya.
Oh, George.
Aku tahu, tapi ini waktu yang tepat...
...ketika kau peduli terhadap yang kurang beruntung.
Dia tak punya rumah, Belinda.
Dan ia begitu mengingatkanku pada Duke sehingga aku tak bisa menolak.
Aku tahu kau sangat menyayangi anjing semasa kecilmu...
...dan kau trauma sejak saat itu.
Aku tidak trauma. Dan jangan melebih-lebihkan.
Anak-anak ingin punya anjing, jadi aku pikir...
Tepat. Itu pemikiranmu.
Kau benar-benar mengabaikan apa yang aku katakan.
Ini untuk perlindungan rumah kita,
...bukan mengungkit kehilangan di masa kanak-kanak.
Rasanya sakit.
Sebagai informasi,
...aku pikirkan perlindungan rumah kita.
Oh, begitukah?
Dia bersertifikat,
...memenangkan penghargaan anjing polisi K-9.
K-9?
Anjing yang sangat terlatih dan paling cerdas di planet ini.
Dia penjaga yang sangat hebat, dan kita sekarang punya satu.
Apa?
Entahlah, George.
Sepertinya mungkin alarm yang jauh lebih aman dan lebih mudah.
Tenanglah, Belinda, percayalah padaku, ya?
K-9 ini sangat terlatih,
...mereka mandiri.
Dalam hal keamanan,
...mereka terkenal sebagai
...anjing yang paling tangguh,
...anjing yang paling gagah berani.
Apa? Apa yang kalian lihat?
Anjing sejati memakai pita.
♪ Dan lampu Natal berkelap kelip
♪ Dan salju yang berkilauan meleleh...
Ayolah Ma, boleh kan kita bawa Zeussy ke rumah Nenek?
Ya, bawa aku ke rumah Nenek.
Ayo, Zeus, turun dari tempat tidur. Turun dari tempat tidur.
Apa boleh buat. Busa ranjang ini sangat menyenangkan.
Berapa kali harus kuberitahu anjing ini?
Ke mana dia pergi?
Zeus, hentikan itu. Itu menjijikkan.
Sebentar. Aku sangat kehausan.
Ayolah Ma, kumohon. Boleh kan kita bawa Zeussy?
Kurasa tidak, sayang.
- Kumohon. - Rasanya membosankan di rumah nenek.
Dia selalu minum soda diet yang tawar.
Dan jus prem.
Bersikaplah sopan, anak-anak.
Tapi mengapa kita harus ke sana setiap malam Natal?
Karena sudah tradisi.
Tradisi apa?
Sesuatu yang harus kau lakukan meskipun kau mungkin tidak mau.
Dan tak seorangpun yang boleh sendirian pada Malam Natal.
Ma, bagaimana jika Santa tidak jadi datang ke rumah kita...
...karena dia mengira kita tidak ada?
Oh, sayang, Santa tahu segalanya.
Jadi dia tahu kita akan kembali pagi-pagi benar di hari Natal.
Ma, kenapa nenek pecinta kucing itu tidak punya lampu Natal?
Sayang, aku benar-benar sakit kepala terlalu banyak pertanyaan.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak punya lampu Natal.
Ricky Jamieson bilang itu karena dia pelit.
Katakan pada Ricky Jamieson...
...bahwa di rumah ini kita tidak menilai orang yang kita tidak kenal.
Jadi kita boleh menilai orang yang kita kenal?
Ya.
Tidak.
Kami tidak boleh menghakimi siapa pun.
Mana anjing itu?
Pergi dari sana sekarang. Aku tak akan bilang kedua kali.
Kau dengar aku?
Seluruh barang-barang sudah dipak.
Itu sebabnya aku tidak pergi ke sana.
Itulah mengapa aku mengirimmu, sayang.
Kau pasti suka apa yang akan kuberikan.
Sudah ku bilang aku tidak ingin apa-apa
Oh, kue jahe. Aku suka kue jahe.
Ma, lihat yang Zeussy lakukan.
Oh, aromanya lezat. George, ayolah.
Turunkan dia.
- Oh, enaknya. - Tak apa-apa.
- Aku tidak tahu apa itu. - Lezat.
Sayang, rasanya lucu, aku tidak pernah mendengar Zeus menggongong.
Oh tentu, sayang. Ya, gonggongan Zeus.
Kau mungkin tidak pernah mendengarnya,
...tapi, mereka anjing yang sangat terlatih.
Mereka sangat cerdas.
Mereka melewati program pelatihan ketat...
...di mana mereka diajarkan menggonggong di bawah perintah
...kapan untuk menggonggong. Mereka tidak boleh selalu menggonggong.
Jika menggonggong terus, justru akan mengganggu.
Mereka harus menggonggong saat ada keributan...
...dan diam saat tidak ribut.
Begitulah harus kau perintah anjing. Tapi mereka perlu semacam rangsangan.
Mereka perlu suara anjing lain menggonggong...
...atau teriakan orang,
...atau ketukan pintu, atau bel pintu.
Aku mencium roti udang panggang.
Hei, tukang gonggong, kenapa kau tidak pergi ke depan dan menggonggong?
Itukah yang kau bilang anjing?
Adakah yang mau buka pintu? Aku kelaparan di sini.
Ayo, Georgy. Kau tahu aku tidak punya jempol.
Jangan khawatir, Zeus. Nanti lain kali.
Lain kali kau harus menggonggong.
Menggonggong? Oh, tidak lagi.
- Hei. - Chinese Food Goldberg.
Ya, tentu saja. Selamat Hari Hanukah.
Selamat liburan. $ 32,75.
Baik. Ini $ 40.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Manisnya.
Oh, ya, kami sedang membuat kue jahe.
Maksudku gadis itu, bukan kuenya.
Oh, gadis itu, ya.
Dia manis juga.
- Selamat Natal. Selamat Hanukah. - Itu istriku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Syalom. - Syalom.
Dia aneh.
Kau tahu, bagaimanapun lain kali kau harus menggonggong.
Semuanya aman. Memangnya kenapa kalau tidak menggonggong.
Keluarga Bannister mencintaiku apa adanya,
...dan itu yang paling penting.
Kau terlihat sangat tegang.
Maksudku, aku tahu ini semua baru bagimu,
...tapi kita akan melakukannya secara bertahap.
Bukankah ini sedikit aneh, George?
Ini dia, Zeussy.
Merasa enakan?
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Aku jadi bergairah.
Mereka membuatmu terlihat konyol.
Ini antara kau dan aku. Kitalah tuan di rumah ini.
Tuan rumah. Ya.
- Kau tahu apa yang aku bicarakan? - Di situ, George.
- Kau tahu rasanya jadi pria sejati? - Ya, kawan.
- Aku adalah satu-satunya pria. - Ya, di situ.
Selain Ben.
Dan sekarang adalah aku, kau dan Ben.
Kau pasti bisa menggonggong. Aku tidak bisa bicara sampai umur 6 tahun,
...setara dengan 42 tahun umurmu.
Kau akan menjadi anjing penjaga yang hebat.
Dan lebih daripada itu,
...peliharaan yang hebat.
Ben dan Kara menyayangimu.
Kau pasti suka di sini.
Kita hanya perlu mengatasi Mama.
♪ Dashing through the snow
♪ In a one-horse open sleigh
♪ O'er the fields we go
♪ Laughing all the way
♪ Bells on bobtails ring
♪ Making spirits bright
♪ What fun it is to ride and sing
♪ A sleighing song tonight
♪ Oh, jingle bells, jingle bells
♪ Jingle all the way, Oh, what fun it is to ride...
Menggonggong saja kau tidak bisa.
♪ Jingle bells, jingle bells
♪ Jingle all the way
♪ Oh, what fun it is to ride
♪ In a one-horse open sleigh
♪ Jingle bells, jingle bells
♪ Jingle all the way
♪ Oh, what fun it is to ride
♪ In a one-horse open sleigh.
Dia bukan seperti tukang pos.
George, sebaiknya cepatlah kemari, Kurasa kita sedang dirampok.
Ya ampun, George, sepertinya dia serius. Dia memakai topeng.
Oh tunggu, tunjukkan gigi. Biasanya cara ini berhasil.
Tunjukkan gigi. Ini dia.
George, cara ini tidak berhasil.
Ada godaan. Aku tidak pernah mengalaminya pada tahun anjing.
Ya ampun, besar sekali. Di sini..
Aku, aku, aku.
Ini sangat lezat.
Tak bisa ku percaya.
Diamlah di sana, sobat. Akan kutemui kau sebentar lagi.
George, Belinda.
Apa yang terjadi, Franz?
Dia skenario yang terburuk.
Maksudmu anjing itu tidak bisa menggonggong?
Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menyarankan seorang psikiater.
Psikiater?
Pak, ada daging lagi untukku?
Mengingat latar belakang K-9 nya...
- Oh, Zeus. - Sangat mungkin...
...ia menderita semacam trauma psikologis dalam tugas.
Kau binatang yang tak berguna.
Maaf pak, aku tidak tahu perkataanmu. Aku hanya bicara bahasa anjing dan Inggris.
Maafkan aku, George.
Ayolah, aku tahu itu tipuan. Biar dia istirahat dulu. Akan kutangani dia.
Apakah menurutmu ada yang bisa kita lakukan setelah liburan?
Ia gagal tes.
Aku tidak masalah,
...tapi kau membutuhkan keajaiban untuk mengubah anjing itu.
Selamat Natal.
Terapis? Aku tidak butuh terapis. Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku bisa menggonggong, sungguh.
Apa gunanya? Maafkan aku, semuanya.
Aku benar-benar menyesal. Aku mungkin telah mengacaukannya.
Pertama-tama, ia adalah anjing, dan anjing tumbuh gigi.
Dia tidak tumbuh gigi. Dia sudah 4 tahun.
Dan itu setara dengan 30 tahun manusia.
Einstein berumur 28,
...tapi tanggal lahirnya masih dalam pertanyaan.
George, aku tak yakin setelah ujian dari Franz hari ini...
...Zeussy bisa diandalkan.
Pertama-tama, namanya Zeus, seperti dewa Yunani.
Jangan tersinggung, George.
Aku hanya bilang bahwa tujuan kita mengambil anjing...
...adalah untuk melindungi rumah dan anak-anak.
Dan kita sudah sepakat apakah harus memasang alarm atau memelihara anjing.
Belinda, cukup kita bicarakan alarm.
Kita memiliki anjing penjaga keamanan.
Selesai.
George, lalu kenapa...
...orang lain selain kau dapat melihat...
...bahwa Zeussy tidak seperti yang kau harapkan?
Jadi mengapa tidak kita cari psikiater seperti yang disarankan Franz?
Itu konyol.
Itu tidak konyol. Dan kau tahu apa?
FDA (Badan Obat & Makanan) mengeluarkan obat penenang anjing.
Mungkin itu akan sedikit menyegarkan pikirannya.
Obat penenang?
Aku tidak ingin menyerah, Belinda.
Dan anak-anak tidak akan memaafkanmu.
Tidak apa-apa. Anak-anak tetaplah anak-anak...
...dan mereka akan belajar menyayangi anjing penggantinya.
Sepertinya kau yang tidak akan memaafkanku.
- Aku punya ide. - Bagus.
Dengar, George,
...aku tahu kau sangat sedih,
...jadi aku akan sedikit berkompromi.
Seusai liburan...
...kita kembalikan Zeus ke penampungan anjing...
...dan kita akan cari anjing penjaga sejati.
Oke?
Kurasa kita jangan terlalu cepat menyerah terhadapnya.
Mengapa kau begitu bergantung pada anjing ini?
Karena dia diremehkan...
...dan aku tahu persis bagaimana rasanya.
Baik, berjanjilah...
Berjanjilah...
...jika dia tidak berubah sampai saatnya kita pergi ke rumah ibuku maka...
Setuju?
Setuju.
MELATIH ANJING MENGGONGGONG
Baik, kau harus membuat Papa dan Mama terkejut...
...dengan gonggongan yang keras sebelum malam Natal.
Aku tidak mau taruhan untuk itu.
- Ayo Zeussy. Guk guk guk! - Ayo Zeussy, kau pasti bisa.
Ayo, guk!
Guk! Guk!
Ayo, ayo. Guk guk guk.
Baik, akan kucoba.
Ruff ruff! Ayo, ruff ruff ruff!
- Ayo, guk guk guk. - Ayo, guk guk.
Ayo, Zeussy.
Ayo.
Anak-anak, pergilah tidur.
Sudah kubilang aku tidak suka ikan tuna.
- Ruff ruff. - Ayo, ikuti kami. Ruff ruff.
- Ayo, ruff ruff. - Guk.
Hei, siapa itu?
Dia kembali.
Ricky Jamieson bilang wanita pecinta kucing itu sangat membenci anjing...
...sehingga dia mengurung anjing supaya ruang gerak kucing lebih leluasa.
Dia memancing anjing dengan sup buatannya sendiri...
...dan kemudian dia mengurungnya saat anjing sedang makan.
Kudengar saking terlalu bencinya dia sampai mengurung anjingnya sendiri
Jadi menjauhlah darinya,
...dan apapun yang terjadi, jangan pernah makan supnya.
Jangan pernah sekalipun.
Baik. Jangan makan supnya.
Dia melihat kita.
Kalian sedang apa? Aku harus bagaimana? Harus sembunyi dimana?
Kurasa dia melihatku.
Baiklah, peri kecilku
Ho ho ho ho ho!
Sekarang untuk bagian yang menyenangkan.
Ingat, kita telah mengerjakannya begitu lama,
...dan barang ini sangat rapuh, kan?
Dan ini adalah hadiah kita untuk Nenek.
Ya.
Jadi hati-hatilah dalam menghiasinya.
Baiklah, di mana harus kuletakkan ini?
Di mana saja, sayang. Sesuai keinginan hati kecilmu.
Dan ingat, jika kita mengerjakannya dengan baik tahun ini,
...Nenek mungkin akan membuatkanmu
...rajutan kaos kaki Natal seperti tahun lalu.
Astaga, seperti perkiraanku, sepasang kaos kaki Natal.
Tenang, sobat. Dia tetap saja nenekmu.
Ada si pemakan keju lagi.
Ayo taruhan pantat jelek.
Mungkin kalau aku bisa menangkap mereka aku bisa...
...membuktikan kepada Bannisters bahwa aku layak dipelihara.
Baik, kurasa kita sudah selesai. Kita harus menyimpannya di atas...
...sebelum Mama pulang. Dia pulang sebentar lagi.
Akan kutangkap kalian, tikus.
Susunlah siasatmu, anjing K-9 kampungan.
Suara apa itu? Apa itu Zeus?
Entahlah.
Ya.
Ben, bisa tolong di sebelah situ, kawan?
Baik. Hati-hati, sayang.
- Jangan merugikan diri sendiri. - Tidak akan.
Baiklah, kau ingin membantu? Tak apa.
Kena kalian sekarang sesuai keinginanku.
Hei, apa itu kue jahe?
Aku suka kue jahe.
Jangan Zeus, mundur!
Astaga.
Oh, tidak.
Ayah, kau punya banyak masalah.
Ya, aku tahu sayang.
Sepertinya kau dan Zeus akan pergi ke rumah anjing.
Lalu apa lagi?
Ayo, sebaiknya kita membereskannya.
Hebat.
Sekarang Belinda benar-benar akan mengembalikanku ke penampungan.
Oh, bagus. Ini dia penggemar setiaku. Sekarang aku menghadapi saat yang mengerikan.
- Cepat. - Berikan padaku juga.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada?
Dia tidak melakukannya, Mom.
Dia siapa?
Zeussy.
Anak-anak, kalian tahu di mana lemnya? Aku mau memperbaiki...
Lemnya ada di belakangku?
Lemnya.
Kaulah lemnya sayang, yang menyatukan keluarga kita.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak apa-apa. Hanya kecelakaan kecil.
George, kita mengerjakan rumah kue itu dalam waktu dua minggu.
Ibu, aku minta maaf. Aku tersandung karenanya...
Tidak, sebenarnya aku yang...
Mereka berdua membantuku. Tapi terlalu tinggi bagiku.
Dan ada kabel di sana yang tidak kulihat.
Di mana anjing itu?
Di atas.
Sedang apa?
Entahlah. Kau tahulah, kebiasaan anjing.
George, hadiah ini yang sangat diinginkannya di hari Natal.
Tapi bagaimana jadinya sekarang?
Itu perbuatanku, Ibu. Maafkan aku.
Aku tersandung dan jadi berantakan.
Dia memecahkannya.
Kau mau ke mana?
Aku akan ke toko roti untuk membeli rumah kue jahe.
Baiklah, hati-hatilah mengemudi. Jalanan padat.
Terima kasih, sayang. Sikapmu tadi sangat manis.
Ben, harusnya kau malu.
Sadarilah itu.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar. Aku anjing yang buruk.
Aku tidak bisa menguasai wilayahku sendiri.
Aku tidak bisa bermain menangkap bumerang.
Aku tidak bisa... Percuma.
Ada penglihatan lagi.
Kali ini ada si Bannister yang sudah kukecewakan
Kemari Zeus.
Bertahanlah. Aku datang, George, aku datang.
Aku akan menyelamatkanmu. Aku akan mengeluarkanmu dan Belinda. Ikuti aku.
- Hei. - Hei, George.
Aku baru bermimpi gila. Aku menggonggong dalam badai.
- Aku menyelamatkanmu dan Belinda. Sungguh heroik. - Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Dengar, mengenai kue jahe itu...
- Aku hanya berusaha menangkap tikus. - Dengar...
Dan mereka lari ke arah datangnya aroma kue itu.
- Aku bingung dan... - Entahlah bagaimana mengatakannya, tapi...
Georgy, berhenti bermain dengan Duke.
Saatnya makan malam.
Belinda.
Kau tahu Belinda...
Menurut Belinda, jalan yang terbaik adalah...
...mengembalikanmu ke penampungan.
Apa? Berilah pengertian kepadanya.
Jangan kembalikan aku, George.
Bagaimana dengan semua hal tentang kita berdua?
Kita akan sedikit terlambat datang ke rumah Nenek, jadi...
Jangan George, tunggu kumohon.
Jangan menyerah padaku, bukan kau.
Aku akan mengurus semuanya besok pagi.
Lalu aku bisa mengantarmu.
Kumohon jangan George, jangan menyerah padaku. Aku janji...
Dengar, ada banyak air dan makanan,
...jadi buat dirimu nyaman.
Jangan menyerah begitu saja padaku.
Aku janji akan menjadi anjing yang baik.
Aku tidak mengacau. Aku akan belajar menggonggong.
Maaf, teman.
Aku tidak bermaksud demikian.
Memang sudah terjadi.
Kau dan aku, George... kita seperti selai kacang dan jeli.
Garam dan merica. Kita selalu bersama-sama.
- George, kau mau ke mana? - Hei, anak-anak.
- Jangan tinggalkan aku. Ini Natal. - Ucapkan selamat tinggal kepada Zeus.
Tak bisa ku percaya ini benar-benar terjadi...
...di hari Natal.
Tinggal dalam bayang-bayang hari-hari kenangan
Tapi kau tak pernah lupakan saat-saat yang berarti
Jadi tandai hari ini
Dengan ciuman
Karena tak ada...
...yang lebih baik dari sekarang.
Kami akan merindukanmu, kawan.
Ibu, haruskah kita menyingkirkan Zeussy?
Harus, sayang.
Tapi dengar, kalian jangan khawatir,
...karena kita akan mencari anak anjing yang lucu untuk kalian.
- Anak anjing? - Anak anjing?
Tapi bagaimana dengan Zeussy?
Zeussy akan menemukan rumah yang sangat bagus.
Rumah yang tepat untuknya.
Tapi aku sudah punya rumah. Di sini.
Kita adalah rumah yang baik.
Ibu tahu, tapi kita tidak cocok untuknya.
Jadi...
Segera ucapkan selamat tinggal sekarang.
Karena Nenek sedang menunggu kita.
Oke?
- Baik, ayo. - Baiklah.
Baiklah Zeussy, kawan.
Sampai nanti.
Tunggu, Ben.
Tolong jangan pergi, Ben. Aku janji akan jadi lebih baik.
Ben, jangan pergi.
Oh, tidak.
Kara, jangan menangis.
Kara, sudahlah. Semuanya akan baik-baik saja.
Lihatlah ukuran rumah itu.
Aku tahu.
Lihat, mereka akan bepergian.
Kita mendapatkan kesempatan.
Pekerjaan kita akan jauh lebih mudah.
Bagaimana?
Menurutmu ke mana mereka pergi?
Bukan urusanku.
Mereka pergi, maka pekerjaan kita akan lebih mudah.
Lihat boneka salju itu.
Dan lihat alang-alang yang di sana.
Itu barang asli.
Tidak bisa kau dapatkan di sekitar sini.
Perlu waktu untuk membuatnya dan menghabiskan uang $ 198.
Kita bisa menjualnya, Ted.
Bayangkan perhiasannya...
...arloji, kalung, barang-barang elektronik.
Bayangkan dapurnya. Mereka punya dua dapur, dan sebuah freezer di bawah.
Dan di sanalah mereka menyimpan daging dan macam-macam kue.
Aku tahu semuanya.
Tidak, Stewey, jangan konyol.
Kita masuk, ambil hartanya, dan segera keluar. Cuma itu.
Maaf, anak-anak. Aku melupakan sesuatu.
Sudah pakai sabuk pengaman kalian?
Dan mereka punya cokelat panas dan manisan.
Kue kering dan kue gandum. Sudah cukup lama aku memperhatikannya.
Mereka melupakan kita selama liburan.
Mereka menyediakan kalkun panggang.
Yang tidak akan kau dapatkan saat liburan.
Ah.
Ini dia.
Santa pasti suka...
...cocho cip buatan Belinda.
Rasanya lucu. Dia tidak membuatkan kue untukku.
Mungkin kelebihan satu.
Ya, nanti akan ku makan sisanya.
Kalau kau mengacau kau akan kembali ke penjara.
Kita masuk, ambil barang-barang,
...lalu keluar. Itu saja. Tidak ada yang makan.
Jangan bertindak konyol.
Ini sangat serius.
Menurutmu mereka punya anjing? Karena aku benci anjing.
Ted, aku sangat benci anjing.
Baik anjing kecil, besar, kurus, gemuk.
Aku tidak ingin ada anjing. Waktu itu kau bilang tidak ada anjing,
...tapi ketika aku naik ke jendela ternyata ada seekor anjing.
Dia nyaris menggigitku. Dan kau tahu?
Aku tidak punya asuransi saat ini, jadi aku bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku tidak ingin ada anjing. Sudah ku beritahu.
Aku tidak ingin melihat anjing. Jika ada anjing, aku akan merasa gugup...
...sehingga aku akan berobat akupunktur di penjara. Aku harus membuat kesepakat...
Stewey, apa yang kita telah lakukan selama dua hari terakhir?
Duduk di sini. Entahlah.
Pernahkah kau dengar gonggongan anjing?
Tidak.
Tepat.
Jadi, tidak ada anjing.
Dengan mencuri rumah ini, kita akan melunasi hutang kepada Tony Roe.
Dan aku bisa berhenti diet.
Dan jika kita punya uang tersisa,
...kau bisa operasi plastik hidungmu seperti yang selalu kau bicarakan.
Bukan operasi plastik. Tapi sekat hidungku menyimpang.
Yang di rumahmu atau yang di sini?
Di...
Di rumah.
Tunggu. Kembalilah. Tolong jangan lakukan ini.
Aku minta maaf. George, jangan tinggalkan aku.
Aku sahabat terbaikmu. George.
- Oh, tidak. - Dah, Zeussy.
Ternyata tinggal sendiri tidak terlalu buruk.
Tak seorang pun yang mengatur-atur,
...dan seisi rumah sekarang milikku.
Oh, rasa ini selalu datang.
Aku lapar. Aku akan mencari makanan kecil.
Siapa bilang anjing tidak boleh makan permen?
Baiklah.
Kemari, kemari.
Kau lihat apa? Kau menatapku? Apa masalahmu?
Aku mencium sesuatu. Apa itu?
Kue? Apa itu kue? Ya.
Kue, datanglah ke Zeus, sayang.
Dapat.
Belinda selalu bilang untuk menyikat gigi setelah makan.
Ini baru hidup.
Apa yang terjadi jika kucing Santa Claus menelan bola benang?
Dia jadi sarung tangan.
Ayo Zeus, minumlah dari tolietku.
Apakah aku hanya ...? Apakah aku jadi gila?
Kau tidak gila. Kau hanya sendirian dan haus.
Jangan khawatir, Belinda akan mengerti.
- Habiskan. - Ayo, nikmati.
Airnya dingin dan menyegarkan.
- Anjing ini sudah mengacau. - Aku tahu dan aku suka itu.
Ada apa? Franz, apa itu kau?
Tukang pipa.
Aku tahu. Semuanya sudah diatur.
George tidak benar-benar akan mengembalikanku ke penampungan.
Dia hanya ingin melihat bagaimana aku akan berubah.
Baiklah, akan ku tunjukkan kepadanya.
Ada orang di rumah?
Sebentar. Bau mereka tidak seperti tukang pipa.
Orang-orang ini sungguh-sungguh. Ini jelas bukanlah ujian.
Lihat? Seperti yang sudah ku bilang.
Tidak ada orang, tidak ada anjing. Ini akan jadi pekerjaan yang menyenangkan.
- Semoga kau benar, Kapten. - Apakah ku ajarkan untuk memanggilku begitu?
Kau bilang untuk memanggilmu Jendral. Kau tidak bilang apa-apa tentang Kapten.
- Jangan panggil aku macam-macam. Jangan pakai julukan. - Baik.
Aku harus bertindak. Mereka datang untuk merampok rumah.
Aku akan mengatasi yang satu ini. Minggir sedikit.
Kau tahu yang kau lakukan?
Pekerjaanku tukang kunci. Kau lupa akan hal itu.
Awasi di luar sana.
Ayo, sayang.
Ayo, biar Paman Stewey mengerjakanmu.
Ayolah.
Kenapa lama sekali?
Tenang. Ini pertama kalinya buatku.
Kukira kau bilang pekerjaanmu tukang kunci.
Memang, tapi kerjaku hanya membuat kunci.
Aku tahu cara untuk menyingkirkan para bajingan ini.
Ini.
Pakai ini.
Sekarang kau bicara.
Minggir sedikit.
Aku tidak suka anjing. Aku takut anjing.
Aku tidak mau bekerja jika ada anjing. Sudah ku katakan...
Tidak, kau masuk ke dalam.
Aku benci anjing. Aku takut anjing. Mereka selalu menggigitku.
Ayo, berikan padaku.
Berikan padaku.
- Hentikan - Kembalikan itu.
- Kenapa denganmu? - Lihat.
Aku tidak masuk jika ada anjing. Aku benci anjing.
Kita kembali dua jam lagi.
Aku punya rencana untuk anjing itu.
Ayah, kapan kita akan sampai di sana?
Percayalah nak, kita pasti akan sampai di sana.
Ma, kapan kita akan sampai di sana?
Anak-anak, bagaimana kalau kita menyanyi lagu Natal yang gembira?
Oh, ide yang bagus, Sayang.
♪ Dashing through the snow in a one-horse open sleigh ♪
♪ Through the fields we go, laughing all the way, ha ha ha ♪
Benji, akhirnya sampai juga.
Keluarga Bannisters mempersiapkannya untuk Nenek.
Bagus. Soda tawar dan kue asin basi, kami datang.
Ini hari Natal. Tunjukkanlah semangat Natalmu.
- Kue asin yang enak, Ma. - Oh, aku yang membuatnya.
Kapan? Natal yang lalu?
Itu khas Jerman. Sulit membuatnya.
Jangan di atas meja.
- Kue asin? - Kau menyukainya, sayang.
Ya, bukan itu.
Apa yang akan kita lakukan? Lihat ini.
Kita akan membuat popcorn.
- Pasti akan sangat menyenangkan. - Benarkah?
Ya. Ayo, bergembiralah. Santa akan datang nanti malam.
Pastinya
Kuharap ada yang sudah jadi anak manis.
Kita harus menyiapkan susu dan kue di luar untuk Santa,
...kalau nantinya ia lapar.
Ada apa? Siapa yang lagi murung?
Wajah murung. Santa dan para peri tidak suka itu.
Jadi sebaiknya tersenyum.
Oh, yang satu ini rusak.
Ayolah, ini menyenangkan.
Santa sedang mengamati dari cerobong asap,
...dan berpikir, "Hmm, aku masih ragu untuk mengunjungi anak-anak itu.
Wajah mereka tidak gembira."
Ayo kita hadapi. Aku hanya tidak pandai berhadapan langsung.
Cakar-cakar ini telah melihat hari yang baik.
Aku pernah, atau mungkin lebih buruk... tidak pernah sama sekali.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang ini merusak Natal.
Aku akan keluar mencari bantuan.
Dan ketika orang-orang ini kembali mereka akan menyesal.
Yang harus kulakukan adalah menyelinap melewati rumah wanita kucing gila itu.
Ayo, kau bisa melakukannya Zeus.
Jangan berhenti sampai... Oh, cabang pohon.
Pasti meninggalkan bekas.
Di mana aku? Tempat apa ini?
Oh, tidak.
Aku di sarang kucing dengan wanita kucing gila
Tunggu, kenapa dengan korek tungku itu?
Hei, sobat.
Sup? Mungkin lagi dicampur.
- Apa kabarmu? - Tapi aku kelaparan.
Kau kedinginan di luar.
Jadi kami menghangatkanmu, ya kan Chegwee?
Sungguh malang.
Jangan dengarkan cerita anak-anak.
Kau tahu, orang-orang telah salah menilai.
Karena aku tidak memasang lampu luar saat Natal,
...mereka pikir aku kikir.
Yang sebenarnya, tidak ada seorangpun yang membantuku.
Itulah yang terjadi saat kau lanjut usia.
Sehingga hanya Chegwee dan aku di sini.
Jadi jangan khawatir,
Aku tidak akan mengirimmu ke penampungan.
- Yah, itu melegakan. - Jika kau bersikap manis.
Apa?
Apa kau lapar?
Kau tahu, aku sangat ingin makan sup itu sekarang.
Tidak, tunggu. Apa yang baru saja kukatakan?
Tunggu di sini.
Hei kau. Siapa namamu?
Zeus. Kenapa kau berbisik? Kau tahu dia tidak bisa mendengar kita, kan?
Ya. Duduklah. Bagaimana rasanya menjadi anjing?
Hari ini menyebalkan. Bagaimana rasanya menjadi kucing?
Tidak terlalu buruk. Kau bisa mengintip orang-orang dari jendela...
...dan buang kotoran di dalam rumah. Tetap duduk. Dia datang.
Pesta Natal.
Sup. Ya! Sahabat terbaik anjing.
Baiklah, sekarang mari cicipi.
Oh, kau kelaparan.
Supnya lezat. Kerja bagus, wanita kucing.
Kau tahu, aku telah memperhatikanmu.
Aku tidak bermaksud untuk menyelidiki kepribadianmu,
...tapi setelah ku perhatikan kau tidak menggonggong.
Bagus. Apa semua orang di sini tahu aku tidak bisa menggonggong?
Apa yang kau takutkan?
Anggap saja saat terakhir kali aku menggonggong sesuatu yang buruk terjadi.
Dan sekarang semuanya sudah kacau dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Rasa takut adalah hal yang lucu.
Jika kau biarkan, rasa takut akan terus mengikuti hidupmu.
Pernah dulu anjingku Rufus...
...menyerangku.
Ya.
Masalahnya ia tidak suka makanan kering kemasan.
Dia masih memberiku makanan kering kemasan. Terima kasih.
Suatu hari ia membentak,
...merobek jaket kesayanganku...
...seperti seekor hewan liar.
Aku terpaksa mengusirnya,
...sehingga cerita itupun mulai diperpincangkan.
Dalam waktu yang cukup lama...
...aku menjadi takut anjing.
Kemudian suatu hari aku menyadari bahwa suatu hal yang konyol,
...jika hanya karena kejadian itu aku menjadi takut semua anjing.
Semua orang memiliki rasa takut,
...tetapi kau harus menghadapinya.
Saat itulah,
...ketakutan itu berlalu.
Benarkah? Aku adalah anjing K-9 terbaik...
...di divisiku sampai kejadian di hari itu.
Berlutut Zeus. Berlutut Zeus.
Suruh dia berhenti menggonggong.
Zeus, berlutut. Mundur.
Itu kesalahanku. Karena gonggonganku,
...aku menggagalkan penyelidikan selama lima tahun.
Dan akibatnya, jari tangan rekanku patah.
Ia tidak bisa menembak lurus lagi.
Jangan kejadian itu menjadi alasan...
...untuk kau berputus asa.
Kau harus menjadi siapa dirimu yang sesungguhnya...
...dan melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Mungkin kucing tua ini ada benarnya.
Ayo, Chappy. Kau pasti bisa.
Kau anjing terhebat.
Terima kasih.
Seandainya kita bisa terus memelihara Zeussy.
Ya, aku yakin Zeus pasti bisa melakukannya.
Tidak, sayang. Ini hanya sebuah acara TV.
Dalam kenyataannya anjing tidak bisa melakukan itu.
- Ya, mereka bisa. - Tidak.
- Karena itulah acara ini ada. - Jangan bilang begitu. Itu tidak benar.
Aku mengatakan kepada mereka apa yang ada di majalah.
Majalah ini tidak benar.
Apa yang kalian tonton? "Chappy si Anjing."
Apa yang terjadi?
Menurutmu mengapa aku membaca majalah ini?
Entahlah. Ini tidak masuk akal.
- Itu memberikanku informasi. - Itu bukan anjing sungguhan.
Ya, itu sungguhan.
- Ini majalah bagus. - Ini hari Natal.
Aku tidak peduli. Ini majalah bagus.
Aku pernah melihat tayangan ini. Kau tahu apa yang akan terjadi?
Chappy yang lebih dulu menemukan gadis itu sebelum ibunya.
Kemudian Chappy akan menyelamatkan gadis kecil itu. Lalu...
- Nenek, bisa tidak? - Maaf.
Aku bisa menjadi anjing seperti yang dulu.
Aku dilatih untuk melawan kejahatan dan itulah yang akan kulakukan.
Ketika orang penjahat datang kembali, aku siap hadapi.
Aku perlu mengumpulkan senjata dan amunisi.
Tidak bisa kupakai... terlalu kecil.
Biar kulihat...
Mungkin aku bisa menggunakan Santa sebagai umpan.
Tidak, terlalu besar.
Bingo. Ya.
Indera K-9 ku merasakan sesuatu.
Ciluk ba, dasar perampok.
Kau serius ingin melakukannya?
Ya. Matikan mesinnya.
Sekarang ingat apa yang sudah kubilang. Jangan bertindak konyol.
Berikan contoh "bertindak konyol".
Seperti pada waktu merampok di Jalan Smith ketika aku masuk...
...dan kau merampok kulkas.
Jus prune, sandwich isi sosis dan keripik kentang...
Itulah tindakan konyol.
Aku BAB.
- Sandwich isi sosis? - Mereka tidak punya sosis panggang.
Aku suka sosis panggang dari tukang daging yang diiris tipis-tipis,
...bukan yang dari supermarket. Dan sudah berapa lama kita telah bekerja sama?
Setiap kali kita dapat pekerjaan, aku merasa cemas.
Rasa cemas membuatku ingin buang angin, atau kelaparan.
Kau lebih suka yang mana, aku kentut berkali-kali,
...atau aku makan sandwich? Kau pilih mana?
Stewey...
Jangan bertindak konyol.
Kurasa lapar adalah hal yang konyol.
Kau mengerti?
Sudah kubilang, aku punya rencana.
Sudah kupersiapkan. Itu sebabnya aku bawa penyumbat mulut ini.
Aku tidak akan memakainya.
Ini untuk anjing, bodoh. Ini penyumbat mulutnya.
Bagaimana caranya kau pakaikan pada anjing itu?
Nah, itulah gunanya alat ini.
Mace? Ini tidak bekerja.
Jika tidak, rencana cadangannya...
Aku punya pistol pembius.
Darimana kau mendapatkannya?
Di rumah terakhir yang kita rampok ada tikus.
Kau jenius. Aku akan mendobrak pintu ini.
Awasi si wanita kucing dan kita akan masuk.
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Ya, rasakan itu.
Siapa yang nakal sekarang?
- Apa itu? - Boom!
- Rasakan dinamitnya. Ini lagi. - Dasar bodoh.
- Apa yang telah kulakukan? - Kukira rumah itu kosong.
- Dan lagi. - Kita melihat mereka pergi, bukan?
- Lalu siapa yang melakukanya, anjing itu? - Tidak mungkin anjing itu sendiri.
Pasti ada seorang anak yang tinggal untuk membantunya.
Kalian terlihat sedikit kotor.
Kita perlu sedikit bermain.
Ini dia. Biar kalian mandi tepung sedikit.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Lewat ruang bawah tanah supaya dia tidak bisa melempari kita lagi.
Oh, masih banyak lagi yang menunggu.
Masuklah ke perangkap.
Aku akan menendang pintu ruang bawah tanah ini.
Jika anak-anak ada di dalam, maka alarm tidak mungkin diaktifkan.
Kurasa pergelangan kakiku keseleo.
Sudah kubilang ini ide yang buruk, Ted.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Kenapa denganmu?
Jangan hiraukan itu. Ayo.
Oke, kau ke sana.
Aku ke sini.
Teriaklah jika kau mendengar anak itu.
Ini bola untuk kalian.
Kena!
Ted, kau di mana?
Ted.
Stewey.
Oke, sudah cukup. Sekarang saatnya atau tidak sama sekali.
Kalau aku menggonggong dengan nyaring, kucing itu pasti memanggil bantuan.
Teddy.
Sobat kecil,
Stewey di sini.
Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu.
Perlu kau tahu, ada daging babi di sakuku...
...juga beberapa kue.
Hei, ini hari Natal.
Kita berdua akan menjadi teman
...dan kita berdua akan menghabiskan waktu yang indah bersama.
Waktu yang indah.
Ya, mari kita mulai dengan bermain "Borgol si perampok."
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan mengambilnya di sakuku...
- Ayo menggonggong bodoh. - Dan kau pasti akan senang.
Sudah kubilang, Paman Stewey ada di sini maka semuanya akan baik-baik saja.
Dia menangkapku dengan jurus tipuan lama di buku...
Moncong tua.
Dapat.
Di mana anak itu?
Dia tidak kelihatan.
Sudah kuperiksa setiap celah di rumah ini.
Tak ada anak, tak ada seorangpun.
Mustahil. Apa kau yakin?
Di mana-mana, sampai di bawah ranjang. Jendelanya juga tertutup.
Dengar, tak ada seorangpun di sini.
Jika tidak ada anak, lalu siapa yang memperdaya kita?
Hormat saya...
- Ini konyol. - Kau yang bilang sendiri.
Lihat ini. Apa itu?
- "K-9" - Zeus?
Aku tidak percaya.
Kita sedang berhadapan dengan anjing bersertifikat K-9.
Anjing polisi sungguhan.
Aku telah melihat keistimewaan anjing ini.
Tunggu dulu, itu dia.
Anjing ini adalah salah satu anjing terpintar di dunia.
- Berikan tongkat ini. - Dia tidak secerdas itu.
Hanya membicarakanku saja memang mudah, wajah tepung.
- Biar ku hajar dia. - Jangan
Tidak, kita ambil dulu apa tujuan kita,
...selanjutnya terserah kau.
Aku tidak suka anjing.
Ted, kau selalu meredakan emosiku.
Akan kubuat kau sangat menderita,
...supaya kau tahu bagaimana rasanya sakit.
Ayo keluar dari sini.
- Ayo. - Pegang ini.
Gambar yang bagus.
Itu melegakan.
Ibu, aku rindu Zeussy.
Ya, aku juga. Boleh kita pergi mengambilnya?
Kumohon.
Ini malam Natal.
Ya. Ibu selalu bilang tidak seorangpun boleh sendirian saat Malam Natal.
Ya, benar.
Mungkin seharusnya kita tidak meninggalkan dia sendirian.
Ia bisa menghancurkan rumah saat ini.
Jadi biar aku pergi mengambilnya. Aku akan kembali beberapa jam lagi.
- Kami ingin pergi juga. - Ya, boleh kami ikut?
Tentu.
Baiklah, ayo kita pergi. Cepat.
Bagaimana jika kita Santa datang saat kita pergi?
Jangan khawatir, sayang.
Rusa Santa tidak secepat dengan kendaraan keluarga Bannister.
- Itu benar. Ayo. - Keren.
Jangan bangunkan Nenek.
Pergi ke mana kalian?
Tunggu aku.
Apa yang mereka lakukan di bawah?
Aku harus keluar dari sini.
Di rumah sebagus ini, mereka juga punya sosis panggang?
Luar biasa.
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
Kubilang apa? Jangan bertindak konyol.
Ted, aku sudah menjalani hari dengan berat. Biarkan aku makan dengan tenang.
Kita sudah terlalu lama berada di rumah ini.
Apa kau ingin kembali ke penjara?
Aku mungkin akan mendapatkan sosis panggang yang lebih enak.
Kau lebih baik dari itu, Stewey. Ayo.
Mereka mungkin menyimpan sosis panggang yang enak dalam lemari es di bawah.
Situasi ini lebih buruk dari waktu itu saat aku lengah...
...oleh badut gila yang menembakku dengan meriam dua kali seminggu selama satu bulan.
Hampir berhasil.
Ayo, hampir. Ya.
Mereka telah berkemas.
Mengapa kau makan lagi? Sudah kubilang, jangan makan.
- Aku lapar. - Kau baru makan dua detik yang lalu.
Itu waktu yang lama.
Ada polisi.
Aroma kue itu tajam.
Siapa yang di luar?
- Polisi. - Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin mengucapkan Selamat Natal.
- Benarkah? - Tidak.
Mereka sedang patroli. Menurutmu apa?
Suara napasmu terlalu keras.
Halo.
- Polisi. Apa ada orang di sini? - Hentikan.
Kalau aku gugup, aku buang angin. Aku gelisah tahu.
Cobalah tahan.
Kau menciumnya?
Kurasa mereka mendengarnya.
Apa itu?
Baunya hangus.
- Ada bau hangus. Kau terbakar? - Tidak.
Aku akan keluar dari sini.
Tidak.
Hentikan. Lupakan sandwich itu.
- Sandwichku. - Lupakan sandwich itu. Hentikan.
Hentikan.
Ayo keluar dari sini.
Astaga
Kita pasti akan masuk penjara.
Seharusnya kita tidak melakukan ini. Seharusnya kita tidak melanggar aturan.
Melanggar aturan? Itu semua kegilaanmu.
Ingat, waktu di mobil? "Kalau kita berhasil dalam pencurian ini...
...kita bisa melunasi Tony Roe. " Kau yang bilang, bukan?
Bukan aku, tapi kau yang bilang begitu.
Kau bohong. Kau juga bilang kalau dapat uang kau akan operasi hidung.
Itu kau yang bilang.
Aku tidak perlu operasi hidung.
Terserah
Ada tukang ledeng.
Mereka mungkin memecahkan pipa gas.
Kita masih punya kesempatan.
Baiklah, segara ambil perlengkapan,
...seluruh harta, dan langsung pergi dari sini.
- Paham? - Paham.
Berhenti bermain dengan patung-patung itu.
Aku sedang ingin pergi ke pacuan.
Mereka sudah keterlaluan. Aku tak akan berbaik hati lagi.
Cerdas.
Pemuda yang membanggakan.
Jangan katakan... ♪ Mother and child.
Ibu, Ayah, jika dia tidak berhenti sekarang juga...
...akan kubuka pintunya dan melompat dari mobil.
Bisa kalian katakan padanya?
Cerdas.
Stewey.
Hanya sedikit santai, bermain billiard.
Tinggalkan semua ini. Ambil hartanya.
Tinggal melepaskan ikatan ini dan aku akan keluar dari sini.
♪ Sleep in heavenly peace.
Hei, kembali ke mobil.
Ben, tolong bantu aku.
Jack, Zeus kembali.
Ted, bagaimana dengan kado-kado ini?
Kau tak berperasaan, asal kau tahu.
Saatnya kalian menanggung akibatnya.
Bagaimana perasaan mereka saat mereka kembali...
...dan mengira bahwa Santa melangkahi rumah mereka?
- Aku suka mainan. - Karena kau masih kekanak-kanakan.
Mereka perlu dihajar.
Apa itu sosis panggang?
Bagaimana kalau kita ambil setengahnya dan menjualnya secara online,
...dan setengahnya lagi kita simpan?
- Sekarang kau bicara. - Baiklah.
Ini dia.
Tunggu, kau dengar sesuatu?
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Itu di atas atap.
Mungkin itu rusa.
Mungkin itu Santa. Dia akan menangkap kita.
Santa tidak akan menangkap kita kalau kau bertindak cepat.
Ted, aku tidak ingin batu di kaus kakiku dua tahun berturut-turut.
Tidak ada rusa di atas atap.
Jadi kau tidak percaya Santa?
Tentu saja aku percaya Santa,
...tapi semua orang tahu kalau Santa nanti mulai beraksi...
...saat tengah malam.
Kau benar. Kau selalu benar.
Tapi tunggu sebentar,
...bagaimana mungkin kado-kado dan mainannya sudah ada?
Mungkin dia memberikannya lebih dulu.
Dia bisa melakukan itu?
Dia bisa melakukan apa pun keinginannya. Dia kan Santa.
Kau benar.
Ted, kamu selalu tahu cara membuatku merasa lebih baik.
- Sekarang bisa kita bergerak? - Ayo kita lakukan. Susunlah padaku.
Itu suara perutmu.
Kau sudah ke kamar kecil?
Itu bukan perutku. Perutku baik-baik saja.
Tidak, aku bisa mendengarnya menggeram seperti seekor coyote liar.
Ted, itu bukan perutku.
Minggir. Stewey, minggir.
- Sedang kucoba. - Stewey, aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak gemuk. Aku hanya bertulang besar.
Ini dia, Zeus. Kau bisa melakukannya. Menggonggong.
Menggonggong
Keluarkan, Zeus. Pikirkan keluarkan Bannisters dan menggonggong.
- Tangkap dia. - Aku berhasil.
Aku menggonggong. Aku benar-benar menggongong.
Ayo maju, berandal. Tunjukkan pukulan terbaikmu.
Jangan bergerak. Aku akan menangkapmu.
Kau telah banyak merepotkan kita hari ini.
Hei badut, kalian telah memilih rumah yang salah.
Tangkap anjing itu.
Oh, Stewey.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Ayo. Cepat keluar dari sini.
Kau pasti bisa. Ayo, Stewey.
Kau pasti bisa. Ayo.
Kau selalu membuatku merasa jauh lebih baik.
Tidak, bangun. Ayo, Stewey, bangun.
Bangun, Stew, Stewey.
Stewey, kita akan tertangkap. Kau akan kembali ke penjara.
Ayolah, jangan tidur sekarang.
Ayo, Stewey. Kita akan tertangkap.
Aku tidak ingin masuk penjara. Stewey.
Ayo. Aku hanya perlu menariknya.
Ini dia. Lampu dimatikan.
Tidur yang nyenyak, anak-anak.
Kami laporkan ada perlawanan di 5737 Maple Red,
...dilaporkan oleh tetangga di seberang jalan. Ganti
♪ God rest ye, merry gentlemen, let nothing you dismay
♪ Remember Christ our Savior was born on Christmas day.
Tenang.
Kawan, kenapa kalian sangat lama kemari?
Tenang saja. Bagus
Aku tidak bisa menjinakkannya. Kau saja yang hadapi.
Beri dia permen karet.
Aku punya permen karet. Mau permen karet?
Tenang, kawan.
Maaf, apa yang terjadi di sini? Aku George Bannister. Aku tinggal di sini.
George, aku berhasil meringkus mereka.
- Ada percobaan perampokan. - Kami menerima telepon dari tetangga Anda.
- Si wanita dengan kucing putih. - Seekor kucing putih?
Jika bukan karena anjing Anda, orang-orang ini akan lolos.
Aksi seharian penuh.
Astaga.
Tunggu, anjing itu?
Benarkah?
Dia pahlawannya, sayang. Kau seorang pahlawan, Zeus.
Maaf jadi berantakan. Jika aku punya tangan, aku akan membersihkannya sendiri.
Bawa dia keluar.
Biar itu menjadi pelajaran bagi kalian. Jangan pernah melawan saat ditangkap.
Oh ya, Aku sudah bicara ke Santa...
...dan kalian akan mendapatkan batu di dalam kaus kaki tahun ini.
Astaga.
Aku tidak percaya dia menggonggong.
- Ya. Dia menggonggong. - Suruh dia untuk menaruh kaus kakinya.
Tentu saja dia menggonggong, sayang.
Anjing ini sangat terlatih dan cerdas.
Mereka dilatih untuk menggonggong pada saat yang tepat.
Sekarang dia menggonggong di saat yang tepat.
Kau benar. Dia menggonggong saat diperlukan.
Sudah kubilang kalau dia hanya perlu diberikan sedikit kesempatan, itu saja.
Zeussy, kau menyelamatkan Natal.
- Ya, benar. - Makasih. Aku sayang kalian semua.
Panggilannya Zeus, sayang.
Aku menangkapnya. Bawa badut ini. Ayo.
Kau akan dipenjara.
Jangan mengatakan apa-apa.
Hei Zeussy.
Hei, Ben, Kara, Aku rindu kalian.
- Kemarilah, Zeussy. - Hei Zeussy, bagaimana kabarmu?
- Kami sangat merindukanmu. - Ayo, Zeussy.
- Pak Bannister. - Ya?
Kau tahu, kami bisa menggunakan anjing seperti Zeus untuk ikut beraksi.
Bagaimana Pak Bannister? Maukah kau mempertimbangkannya untuk kami adopsi?
Ayolah ibu, kita boleh memelihara Zeussy kan?
Ya ibu, kami ingin memelihara Zeussy.
Maaf petugas, aku sudah pensiun dan menjalani kehidupan yang baik sekarang.
Sepertinya dia sudah menjadi bagian dari keluarga.
Bagaimana menurutmu, Zeus?
Kau ingin menjadi anjing polisi atau tinggal menjadi keluarga Bannister?
Zeus Bannister kedengarannya lebih cocok.
Perlu kalian tahu, kebersamaan telah terjalin di antara kami.
Sehingga dia harus tetap tinggal di keluarga Bannister.
- Kami mengerti. - Maaf ya.
Kalau begitu, selamat Natal.
Selamat Natal. Dah.
- Hai. - Hai.
Aku George Bannister. Ini adalah keluargaku.
Aku Mildred. Ini adalah Chegwee.
- Hai, Mildred. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Annie?
Millie? Ya ampun.
Kalian saling mengenal?
Pada suatu malam di bar karaoke.
Kami memenangkan tempat pertama.
Hava nagila, Hava nagila.
Sungguh gila-gilaan.
- Ini keluargamu? - Ya.
Ya ampun.
Ya Tuhan, siapa ini?
- Ini adalah Chegwee. - Hai, Chegwee.
Aku berutang budi kepadamu, Millie.
Ternyata kau dapat mengajar mengakali pada seekor anjing tua.
Kau bisa datang minum telur kocok, kalau kau mau.
Ayolah, bergabunglah minum telur kocok dengan kami.
Sukar dipercaya. Sudah lama aku tak bertemu denganmu.
Kita harus mengulangi waktu dulu. Maksudku, kau adalah sahabat terbaikku.
Tidak ada yang bisa menyanyikan suara sumbang sepertiku.
George,
...lihat semuanya berantakan.
Aku tahu, sayang.
Kita dirampok,
...jadi seperti inilah jadinya.
Sayang, tapi mari kita bersantai dan menikmati malam.
Maksudku, ini kan malam Natal.
Kita akan membereskannya nanti.
Oke.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Rasanya aku mendengar nyanyian Natal.
Aku juga.
♪ Selamat Hari Natal dan Tahun Baru.
Lihat ini.
Ayo.
♪ Selamat Hari Natal
♪ Dan Tahun Baru.
♪ Selamat Hari Natal
♪ Dan Tahun Baru.
♪ Selamat Hari Natal
♪ Dan Tahun Baru.
Selamat Natal semuanya, dan Selamat Malam Natal.
George, sepertinya...
- Hentikan. - Aku tahu, ini giliranku. Bukan kau.
Oke.
Kukira dia menjadi... apa?
- Tak apa. - Oke.
Di mana aku harus menaruhnya?
Di mana saja, sayang. Sesuai keinginan hati kecilmu.
Kau ingin aku taruh di atas? Ya, bagus,
...tapi, sayang cobalah agar terlihat lebih manis.
Sedikit lebih manis. Tapi tak apa-apa. Itu usaha yang bagus.
- Guk guk. - Ruff.
♪ Sleep in heavenly peace...
♪ Sleep...
Tidurlah.
♪ Sleep in heavenly...
♪ Peace
Ayo, Stewey.
Bagaimana kalau setengah ekor anjing dengan dua kaki saja?
- Baik. - George
- George. - George.
- Baik.
Hmm, aku masih ragu untuk mengunjungi anak-anak itu.
Wajah mereka tidak gembira. Mereka pasti melakukan kesalahan.
Oke, aku harus berhenti.
Ada yang harus berhenti.
Kau baik-baik saja?
Seperti dugaanku...
...tak ada tanggapan berarti pilih Bannister.
- Kami mengerti. - Terima kasih banyak.
Baiklah, ini dia. Ayo.
Hentikan. Oke.
Ayolah.
Belinda, percayalah. Ini...
Percayalah Belinda.
Oke sayang? Anjing polisi K-9 ini sangat...
Ada apa?
Oke.
Belinda, percayalah.
Lihatlah si kecil ini.
Kau anjing yang lucu.
Ya. Kau lucu sekali.
Kau sangat menyenangkan. Lihat dirimu.
Kau baik-baik saja? Jangan pegang anjing itu.
Cukup.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
♪ Do I ask too much? (Apakah aku terlalu banyak meminta?)
♪ Do I pray too hard? (Apakah aku terlalu teguh berdoa?)
♪ Crossing all my paws (Menyatukan kaki-kakiku)
♪ Wishing on a star (Berharap pada bintang)
♪ That someday there'll be (Bahwa suatu hari nanti akan ada)
♪ A home for me (Rumah untukku)
♪ And they'll call my name and they'll really see (Dan mereka akan memanggil namaku dan melihat)
♪ Who I truly am in my heart (Ketulusan hatiku)
♪ Christmas, Merry Christmas (Natal, Selamat Natal)
♪ The most magical time of the year (Momen yang paling ajaib sepanjang tahun)
♪ Christmas, let love find me (Natal, biarkan cinta menemukanku)
♪ I'll kiss their face, I'll wag my tail (Aku akan mencium mereka dan mengibaskan ekorku)
♪ I'll strut my stuff bringing in the mail (Aku perlihatkan kepandaianku mengantar surat)
♪ Well, I wait and I believe (Aku menanti dan percaya)
♪ Deep in my heart (Jauh di dalam hati)
♪ I'm right here with you (Aku akan bersama denganmu)
♪ And that someday (Dan bahwa suatu hari nanti)
♪ My Christmas dream (Impian Natalku)
♪ Can come true (Akan menjadi kenyataan)
♪ On this Christmas Eve don't need Santa's toys (Di Malam Natal ini bukan mainan Santa yg kuperlu)
♪ I have one request: To find my voice (Satu permintaanku: Temukan suaraku)
♪ Not to be afraid, to have the faith (Tidak takut dan punya keyakinan)
♪ This old K-9 has what it takes (Anjing K-9 yg tua ini bisa diandalkan)
♪ Can I dig real deep (Dapatkah aku menggali dalam-dalam)
♪ And can I make them proud? (Dan membuat mereka bangga?)
♪ And can I rise above (Dapatkah aku menepis)
♪ Memories and doubt? (Semua kenangan dan keraguan?)
♪ Christmas, Merry Christmas (Natal, Selamat Natal)
♪ The most magical time of the year (Momen yang paling ajaib sepanjang tahun)
♪ Christmas, let love find me (Natal, biarkan cinta menemukanku)
♪ And I'll stand up tall and I'll be so strong (Dan aku akan berdiri tegak dan menjadi sangat kuat)
♪ And I'll keep the watch, see them through the storm (Dan akan terus ku jaga mereka melalui badai)
♪ Well, I'll wait (Aku menanti)
♪ And I'll believe (Dan aku percaya)
♪ Deep in my heart (Jauh di dalam hati)
♪ I'm right here with you (Aku akan bersama denganmu)
♪ And that someday my Christmas dream (Dan bahwa suatu hari nanti impian Natalku)
♪ Can come true (Menjadi kenyataan)
♪ Don't need candy canes underneath the tree (Tidak perlu tongkat permen di bawah pohon)
♪ Or a Milk-Bone mountain that's five feet deep (Atau segunung susu setinggi lima meter)
♪ At leash that's made of solid gold (Tali dari emas murni)
♪ A diamond collar to call my own (Kerah dari berlian sebagai tanda pengenalku)
♪ Just somebody who will throw a bone (Aku hanya perlu seseorang yang melemparkan tulang)
♪ Play fetch together all day long (Bermain lempar tangkap seharian)
♪ The bestest friend in a furry coat (Sahabat terbaik dengan mantel berbulu)
♪ And I won't be left out in the cold (Sehingga aku tidak akan dibiarkan kedinginan)
♪ Christmas, Merry Christmas (Natal, Selamat Natal)
♪ The most magical time of the year (Momen yang paling ajaib sepanjang tahun)
♪ Christmas, let love find me (Natal, biarkan cinta menemukanku)
♪ I'll kiss your face, I'll wag my tail (Aku akan menciummu dan mengibaskan ekorku)
♪ I'll strut my stuff bringing in your mail (Aku perlihatkan kepandaianku mengantar surat)
♪ I'll find my voice, and when I do (Aku akan menemukan suaraku, dan saat itu juga)
♪ I'll stand by every one of you (Aku akan selalu di sisi kalian)
♪ And so I'll wait (Maka aku akan menanti)
♪ And I'll believe in my heart... (Dan aku percaya di dalam hati)